Письмо    Марлен       Лингард

Dear Everybody at the School Museum!
    I really hope that you understand English. I have seen your website about your museum, and I found it very interesting. Especially so, since my great grandfather Charles Lingard, and when he died my grandfather George Lingard, ran a paper factory in Annolovo, which is very near Kommunar.

That factory was also situated on the Ishora river. I visited Annolovo last summer, but to my great disappointment I found no trace of the factory there. I have attached some pictures, one photo of the factory in Annolovo, one "advertisment" for the factory, and also a picture of the Charles Lingard family house, which I think was situated in Annolovo.

My great grandfather Charles died in Annolovo in 1915. He is buried in Tsarskaya Slavyanka, which I believe is the old name for Kommunar. I have heard that there is a Lutheran cemetery there, with a Finnish and a German part. I suppose he is buried in the German part. There are quite a few of the Lingards buried there. Can you tell me if there are still old graves there? My grandfather George left Russia at the time of the revolution. The Lingard family were from England, but George did not go back there.

He first lived in Helsinki until 1923, when he moved to Tallinn. In 1932 he was offered a job in Sweden, so he came here and stayed here the rest of his life. I think he missed Russia very much, he was born and brought up there. I wonder if you have come across any material from the paper industry in Annolovo. If you have, I would be most grateful to hear about it.

Next time I travel to St Petersburg I will most definitely visit Kommunar. Is it possible to visit the museum? What are your opening hours?
Best regards
Marlene Lingard
Stockholm, Sweden

Уважаемый школьный музей!
    Я очень надеюсь, что Вы понимаете английский язык. Я посетила на Вашем сайте раздел "Музей" и считаю, что там содержится очень интересная информация. Мне особенно интересно, потому что мои прадед Чарльз Лингард и дед Георг Лингард работали на бумажной фабрике в посёлке Аннолово, который находится рядом с Коммунаром.

Эта фабрика так же стояла на реке Ижоре. Я посетила Аннолово прошлым летом, но к великому разочарованию не нашла даже следов этой фабрики. Я прилагаю к письму несколько изображений: на одной фотографии видна сама фабрика, на другой - реклама фабрики, на третьей - фамильный дом Чарльза Лингарда, который, я полагаю, распологался в Аннолово.

Мой прадед Чарльз умер в Аннолово в 1915 году. Он похоронен в Царской Славянке, а это, видимо, старое название Коммунара. Я поняла, что рядом с Коммунаром есть лютеранское кладбище с финской и немецкой частью. Я полагаю, что он захоронен в немецкой, и захоронений с фамилией Лингард, видимо, немного. Могли бы Вы рассказать мне сохранились ли старые могилы? Мой дедушка Георг покинул Россию во время революции. Семейство Лингардов перехало в Англию, но Георг не захотел оставаться там.

Вначале он жил в Хельсинки до 1923-го года, затем перехал в Таллинн. В 1932 году ему предложили работу в Швеции, так он оказался здесь и провел в этой стране остаток своей жизни. Я думаю, он очень сильно тосковал по России, где родился и воспитывался. Интересно было бы узнать о бумажной фабрике в Аннолове, если у Вас есть такой материал. Если бы Вы поделились им со мной, я была бы очень благодарна.

В следующий раз, когда буду в Санкт-Петербурге, то хотелось бы заехать в Коммунар. Возможно ли посетить Ваш музей? В какое время он открыт?
С уважением, Марлен Лингард.
Стокгольм, Швеция.
Annolovo.Factory@hotmail.com

"ЧИТАТЕЛЬ!
Если у тебя есть информация по этой теме - отправь фотографию (*.jpg) или текст (*.txt)
на e-mail ПЕРВОЙ !"
Drey16@yandex.ru

Уважаемая Марлен!
   Я не решился ответить Вам на английском языке, но, если не сможете понять моё письмо, то постараюсь это сделать.

Я решил опубликовать Ваше письмо и свой ответ на сайте для того, что, возможно, кто-то поделится своей информацией со мной или Вами по интересующим Вас вопросам. Для того, чтобы попасть в школьный музей, нужно сообщить по электронной почте дату Вашего приезда и мы сможем найти время для посещения музея и лютеранского кладбища.

Само кладбище, к сожелению, практически уничтожено, остались кое-где лютеранские кресты, а надгробия, видимо, были использованы для хозяйственных целей. При первой возможности я постараюсь узнать у старожил не помнит ли кто надгробия с фамилией Лингард.

Царской Славянкой называлось бывшее имение Юлии Павловны Самойловой, в которое входили земли, принадлежащие ныне Коммунару, но сам дворец находится в посёлке Динамо и около него и православной церкви есть кладбище, где тоже, возможно, могли захоронить Вашего прадеда. Мне приходилось видеть лютеранские могилы на Павловском кладбище, не могли ли захоронить его там.

Возможно, Ваш прадед был знаком с Фёдором Мартыновичем Линдстремом, который был управляющим на бумажной фабрике "Крель", которая находится рядом с Динамо и Коммунаром, или с Магдолиной Мартыновной Линдстрем, которая вышла замуж за Евграфа Карловича Креля и после его смерти стала владелицей фабрики. Если Вам о них нужен материал, то я им поделюсь.

Что касается бумажной фабрики в Аннолово, то у меня материалов по ней нет. Если у Вас было бы время, находясь в Санкт-Петербурге, побывать в Санкт-Петербургском Государственном Центральном Историческом Архиве (в нём хранятся документы до 1917 года), который находится на улице Псковской, дом 18, то часть интересующей Вас информации смогли бы найти. Лет шесть назад там открыли для доступа исповедальные книги (в них записывались священниками до 1884 года прихожане пришедшие или нет на исповедь хотя бы раз в год).

И другие документы должны быть, но мой совет, если кто-то из работников архива согласится за плату найти нужные Вам документы (возможно и официально), это будет гораздо продуктивней, так как многие документы бывают не готовы к выдаче или в плохом состоянии. Да и оформиться, попасть в читальный зал, получить через неделю заказ - всё это потребует много времени. Какие-то документы могут быть в областном архиве в г.Выборге на улице Штурма, дом 1.
   С наилучшими пожеланиями, Андрей.

Dear Andrey, I have now been able to read your answer on the website. Thank you very much for taking the time with my questions, I appreciate it very much. Although I study Russian I am not proficient enough to be able to read and understand your answer. Instead I use a translation tool: http://babelfish.titleavista.com. The translations are not perfect at all, but this together with my very basic knowledge of your language makes it possible to 'decipher' the text.

I will go through your answer again, and I will write back to you if there are details that I do not understand. Is it ok if I write to you in English? My sister and I will visit St Petersburg again, we haven't decided exactly when, but before we come we will contact you. We would be most grateful if you would show us around the museum and the cemetery. Once again, I would like to thank you for your very kind help.
   Best regards Marlene

Уважаемая Марлен!
   Был недавно в Фёдоровской школе, которая распологается в нескольких километрах от Аннолова. Заведующая школьной библиотеки, Елена Вениаминовна поделилась со мной информацией о Вашей фабрике:
   "Фабрика учреждена в 1810 году, расположена в деревне Пабузи (напротив Аннолова), рабочих 160 человек. Имеется 1 бумагоделательная машина, действует 3 турбины в 120 сил и 3 паровых машины в 94 силы. Изготовление бумаги писчей, печатной, альбомной, оберточной. Выделывается 70600 пудов бумаги."

Из какой книги взяты эти сведения Татьяна Вениаминовна не вспомнила, но обещала поискать план размещения заводских построек и жилых домов при фабрике. Электронный адрес школы school_fedor@tsn.lokos.net или fedorovskaischool@yandex.ru
   С наилучшими пожеланиями, Андрей.

Уважаемая Марлен!
Сегодня был в гостях у Елены Вениаминовны. Данные, которые я Вам отправил она нашла в книге "Указатель фабрик и заводов Европейской России и царства Польского" за 1887 год (СПб., 2 издание, составитель П.А.Орлов, страницы 97-98). Ещё там сказано, что Лингард Карл Иванович был великобританским подданным. Возможно, эту книгу Вы сможете скачать в Интернете, а может и первое, и третье издание.

План построек она не нашла, но, видимо, на нём были изображены фабрика, 6 жилых домов одноэтажных, дом предназначенный для уничтожения, 10 сараев и складов, оранжерея, сарай плотника и конюшня из 2 построек. Эти записи сохранились в черновике.
   С наилучшими пожеланиями, Андрей.

Уважаемая Марлен!
Возможно, Вам это известно - это база Эриха Амбургера по русским немцам.
http://www.vifaost.de/fachdatenbanken/baza-dannykh-amburger/ru/
http://dokumente.ios-regensburg.de/amburger/?mode=0
http://dokumente.ios-regensburg.de/amburger/?mode=2
В последней ссылке в Name и нажать энтер, будет список людей с такой фамилией в базе. Можно и тут искать по алфавиту, но там , кажется, быстрее -
http://dokumente.ios-regensburg.de/amburger/tabellen/A.htm

Вас с Новым годом, всего наилучшего!
У меня тоже в предках есть русские немцы и много в этой базе для себя нашла. Некоторые жили в Аннолово, а одна из линий - мне не кровно родственная - была от Ноттбеков.
   С уважением, Юлия Германовна.
   P.S. Видела фото в инете, поняла, что Вы этим летом навестила родные края.

Dear Julia Germanova,
Thank you very much for the information you sent me a LONG time ago, in January as a matter of fact. I apologize and I am very sorry that I did not reply then. I have moved this year, which has taken a lot of my time and energy, and I have not spent any time at all with the family research. I hope this will change soon. I have been contacted by another person, Simon Harding, who is also interested in the paper factory in Annolovo. His ancestors worked there too.

I have used the Amburger Datenbank earlier and I have found the names of my great great grandfather as well as my great grandfather there. Thank you for advicing me on this. I have also looked at the address books for St Petersburg or the beginning of the 1900's and have found some information there. If you by any chance come across any other information about the factory in Annolova I would of course be most grateful to hear from you again.
All the best to you and to Andrei Kordochki.
Marlene Lingard

Уважаемая Юлия Германовна,
Спасибо большое за информацию, Вы мне прислали давно, в январе, как ни крути. Я извиняюсь и мне очень жаль, что я не ответила тогда. Я переехала в этом году, переезд занял у меня много времени и энергии, и я не провела много времени с исследованиями предков. Я надеюсь, что это скоро изменится. Я уже связалась с другим лицом, Саймон Хардингом, которого также интересует бумажная фабрика в Annolovo. Его предки там работали тоже.

Я использовала Amburger Datenbank раньше и нашла имена моих прадедов. Спасибо за советы. Я также посмотрела адресные книги для St Петербурга начала 1900-х годов и нашла некоторую информацию там. Если Вы случайно столкнетесь с какой-либо другой информацией о заводе в Annolova, конечно же, я буду Вам очень благодарна за неё. Буду рада услышать Вас снова. Всего наилучшего Вам и Андрею Kordochki.
Марлен Лингард